17 Passive Aggressive Email Phrases, Translated

Are you guilty of sending passive aggressive emails to your colleagues? I think we all are a little bit! Find out more in this blog post.

Sometimes you're going to feel stressed at work.

Whether that's for personal reasons, or work-related reasons, it's inevitable.

And due to that, sometimes we "lash out" using a little something called passive aggression.

This way, we still seem professional, but can get a point across.

I'm sure we're all guilty of using these phrases at some time in our careers, but here's what they really mean (or at least come across as):

1. “Per my last email”

Translation: We’ve already discussed this, read your emails properly.

2. “Going forward, I would prefer that you…”

Translation: You messed up. Don’t do it again.

3. “Reattached for your convenience”

Translation: I’m not going to redo work for you. Stop being lazy.

4. “As no doubt you are aware…”

Translation: You know this already, and denying that will now make you look stupid.

5. “Please advise”

Translation: Are you going to get back to me?

6. “Do let me know if I misunderstood…”

Translation: Excuse me, but I’m pretty sure I understood.

7. “Correct me if I’m wrong…”

Translation: I’m not wrong. You said what you said, stop backtracking.

8. “Apologies for my delayed response…”

Translation: I’m snowed under with important stuff, this is not one of those things.

9. “Any updates on this?”

Translation: Can you hurry up?

10. “Thanks in advance”

Translation: You don’t have a choice.

11. “Just checking in…”

Translation: Politer way of saying: “Any updates on this?” (see number 9)

12. “I know you’ve probably had ten of these emails so I’ll get straight to the point…”

Translation: I’m sending the same email to thousands of people, your reply would be appreciated.

13. “Let me clarify/Apologies for being unclear”

Translation: I’m not sorry. A five year old could understand this.

14. “:)”

Translation: You’ve really p*#!?d me off.

15. “Not sure this was meant for me…”

Translation: This isn’t my job – don’t ask me to do it.

16. “Friendly reminder”

Translation: It’s not friendly. You’ve had more than enough time - where’s what I asked for?

17. “Can you think of a way we can avoid this in the future?”

Translation: Your mistake was stupid.

Summary

Feeling a little guilty? Don't! It's fine, we've all done it. And sometimes, it's kind of necessary, isn't it?

Got any examples of your own? We'd love to hear them. Comment in the section below or reach out to us on Twitter (we don't bite!).

If you enjoy bouts of passive aggression, you'll probably love this post we wrote a while ago: 21 Hilariously Sarcastic Office Notes

And feel free to subscribe to this blog – so you can receive a weekly update on our Friday Funnies.

You wouldn't want to miss out, would you?

Coburg Banks IT Recruitment
We help outstanding IT professionals get brilliant jobs in top companies.

Continue reading

View all
Category one
Category two
Category three
Category four
Coburg Banks IT Recruitment Agency

Why Your Tech Stack Isn't the Problem

Struggling with missed deadlines and project issues? The problem might not be your tech stack—it could be your team. Learn how the right hires can unlock your tech’s full potential.
Coburg Banks IT Recruitment Agency

Why Great Engineers Leave Bad Projects

Frustrated by engineers leaving tech projects mid-way? Discover the hidden causes of team mismatches and how to prevent them for smoother, more successful projects.
Coburg Banks IT Recruitment Agency

Why You're Still Hiring Developers Like It's 2015

Are outdated IT hiring strategies costing you top developer talent? Discover modern recruitment practices to stay competitive in today’s tech landscape.
Coburg Banks IT Recruitment Agency

Why Hiring for One Language Limits Your Options

Hiring for a single programming language limits your talent pool and stifles innovation. Discover why adaptable, multi-skilled developers are the key to building a future-proof IT team.
Coburg Banks IT Recruitment Agency

Why Recruiters Keep Sending You the Wrong Candidates

Struggling with recruiters sending the wrong candidates? Learn the key reasons behind bad tech recruiter fits and how to fix them.
Coburg Banks IT Recruitment Agency

Why Junior Developers Are Failing to Progress in Your Business

Struggling to help junior developers thrive in your organisation? Learn the common mistakes holding them back and how to fix them.
Coburg Banks IT Recruitment Agency

How to Build an IT Interview Process That Doesn't Scare People Off

A poor IT interview process could be driving top talent away. Learn how to create a candidate-friendly experience that attracts skilled professionals and strengthens your hiring success.
Coburg Banks IT Recruitment Agency

How to Handle Multiple Offers in Tech Recruitment

Struggling with candidates weighing multiple offers in tech recruitment? Learn strategies to stand out, move fast, and win top IT talent.
Coburg Banks IT Recruitment Agency

What Developers Actually Want From Their Next Role

Attract top developers by understanding what truly matters to them. Discover key motivators beyond salary and how to craft irresistible roles.
Coburg Banks IT Recruitment Agency

Why Coburg Banks Offers Structured Hiring Plans

Struggling with chaotic IT recruitment processes? Discover how structured hiring plans can save time, reduce mis-hires, and ensure every hire fits your goals.
Coburg Banks IT Recruitment Agency

Our 3-Month Rebate Scheme, Explained Simply

Hiring mistakes in IT can be costly and disruptive. Learn how a recruitment guarantee can protect your investment and keep your team on track.
Coburg Banks IT Recruitment Agency

Why Our Structured Hiring Plans Deliver Better Developers

Struggling to hire top developers? Unstructured processes might be to blame. Discover why a structured hiring approach is essential for success.
Coburg Banks IT Recruitment Agency

What to Expect in Your First Week With Coburg Banks

Discover what to expect during your first week with a proven IT recruitment agency. From tailored strategies to early results, see how seamless hiring starts here.
Coburg Banks IT Recruitment Agency

We're Not Just Filling Roles - We're Building Tech Teams

Short-term hiring can hurt your business with high turnover and wasted resources. Discover how strategic IT recruitment helps build teams that thrive now and in the future.
Coburg Banks IT Recruitment Agency

Why Clients Ask Us to Handle Developer Salary Negotiations

Struggling to secure top developers during salary talks? Discover how effective negotiation strategies can seal the deal and protect your hiring success.
Coburg Banks IT Recruitment Agency

What to Expect in Your First Week With Coburg Banks

Discover what to expect during your first week with a proven IT recruitment agency. From tailored strategies to early results, see how seamless hiring starts here.
Coburg Banks IT Recruitment Agency

We're Not Just Filling Roles - We're Building Tech Teams

Short-term hiring can hurt your business with high turnover and wasted resources. Discover how strategic IT recruitment helps build teams that thrive now and in the future.
Coburg Banks IT Recruitment Agency

Why Clients Ask Us to Handle Developer Salary Negotiations

Struggling to secure top developers during salary talks? Discover how effective negotiation strategies can seal the deal and protect your hiring success.